glossaire

glossaire [ glɔsɛr ] n. m.

• 1664; glosaire XVI^e; bas lat. glossarium

♦ Dictionnaire qui donne l'explication de mots anciens, spéciaux ou mal connus. Le Glossaire du bas latin de Du Cange.

♢ Lexique d'une langue vivante, spécialt d'un dialecte ou patois.

♢ Lexique d'un domaine spécialisé. Glossaire de génétique.

● glossaire nom masculin (bas latin glossarium, de glosa, glose) Recueil de gloses. Liste alphabétique placée à la fin d'un ouvrage et donnant les mots du vocabulaire spécialisé qui y est utilisé. Nom donné à certains dictionnaires alphabétiques portant sur un domaine spécialisé ou à certains dictionnaires bilingues.

glossaire

n. m.

d1./d Dictionnaire des termes anciens, rares ou spécialisés d'une langue, d'un texte.

|| Ensemble des mots d'une langue, d'un dialecte.

d2./d Lexique, à la fin d'un ouvrage.

⇒GLOSSAIRE, subst. masc.

A. — Dictionnaire expliquant ou remplaçant par des expressions courantes, des mots anciens ou obscurs d'une langue. Le vieux glossaire (Ac. 1798-1878). L'auteur du glossaire précité de noms gaulois [De nominibus gallicis], rédigé vers le V^e siècle de notre ère, traduit Lugduno par Desiderato Monte (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 681) :

• ... Des Esseintes sourit (...) pensant que le moment viendrait où un érudit préparerait pour la décadence de la langue française, un glossaire pareil à celui dans lequel le savant Du Cange a noté les dernières balbuties, les derniers spasmes, les derniers éclats, de la langue latine râlant de vieillesse au fond des cloîtres.

HUYSMANS, À rebours, 1884, p. 266.

B. — Liste, nomenclature, ensemble des mots d'une langue. Le riche glossaire de la langue grecque (LITTRÉ).

— En partic. Liste de mots d'une langue, d'une œuvre, accompagnée de définitions, d'explications, de références.

♦ Lexique d'un dialecte, d'un patois. Lu le Glossaire patois de la Suisse romande par Favrat, volume de 500 pages, qui laisse beaucoup à désirer (AMIEL, Journal, 1866, p. 542). Glossaire canadien (GOURMONT, Esthét. lang. fr., 1899, p. 146 et p. 179).

♦ Petit lexique qu'un auteur juge parfois bon de joindre à son œuvre. Trouvé par miracle (...) un petit volume de Spenser, dans une excellente édition, avec notes abondantes et glossaire (GIDE, Journal, 1912, p. 381).

Prononc. et Orth. : []. Avec [ss] ds NOD. 1844, LITTRÉ et DG. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1585 glosaire « recueil de gloses » (Cholières ds DELB. Rec. d'apr. DG); 1666 glossaire (Journal des savants, 6 déc. ds Fr. mod. t. 23, p. 219). Empr. au lat. glossarium « dictionnaire où l'on explique les termes rares ou vieillis » (la forme glosarium rendant compte de glosaire). Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. BRACKENIER (R.). Index et concordances d'aut. fr. mod. Trav. Ling. Gand. 1972, n° 3, p. 7.

glossaire [glɔsɛʀ] n. m.

ÉTYM. 1680, Richelet; glosaire, v. 1585; bas lat. glossarium, de glossa. → Glose.

❖

1 Dictionnaire (cit. 1) qui donne l'explication de mots anciens ou mal connus. || Le Glossaire archéologique du moyen âge et de la Renaissance de Gay. || Le Glossaire du bas latin de Du Cange.

0 Aux XVII^e et XVIII^e siècles (…) on sentit le besoin de rendre accessibles au public certains textes dialectaux ou écrits en un français hérissé de termes régionaux (comme les coutumes). Dans cette intention, on composa des glossaires explicatifs.

Walther von Wartburg, Bibliographie des dictionnaires de patois, 9.

2 (1835). Lexique (d'un dialecte, d'un patois). || Le Glossaire des patois de la Suisse romande de Gauchat, Jeanjacquet et Tappolet.

♦ Par ext. Lexique (d'un domaine spécialisé). || Glossaire de biochimie, de génétique.

3 Ouvrage décrivant un lexique essentiel. || Ce n'est pas un dictionnaire, mais un petit glossaire pour les touristes.

❖

COMP. Microglossaire.

Encyclopédie Universelle. 2012.